1 00:01:24,583 --> 00:01:30,375 NOZHED 2 00:03:05,416 --> 00:03:08,208 SEOK-TAE 3 00:03:28,125 --> 00:03:28,958 Mallozh ! 4 00:03:29,041 --> 00:03:30,000 Petra an diaoul ? 5 00:03:30,083 --> 00:03:31,625 Ar foll, den. 6 00:03:31,708 --> 00:03:33,708 Kae war e lerc'h. 7 00:03:33,791 --> 00:03:35,083 Mab ur c'hazh. 8 00:03:42,000 --> 00:03:46,041 OSLO KARAOKE 9 00:03:46,125 --> 00:03:47,875 Gortozit ur vunutenn. 10 00:03:48,541 --> 00:03:50,791 N'eo ket karaoke Moon-young ? 11 00:03:52,166 --> 00:03:54,625 Seok-tae eo bet sur a-walc'h. 12 00:03:54,708 --> 00:03:58,375 Marteze eo bet uhel en ul lec'h bennak. 13 00:03:58,458 --> 00:04:01,958 Neuze, daoust hag-eñ e rankomp e fouetañ hiziv ? 14 00:04:02,041 --> 00:04:05,541 N'eo ket hiziv, greomp un deiz all. 15 00:04:06,458 --> 00:04:08,875 Ur c'hoarzh drouk... 16 00:05:01,375 --> 00:05:03,916 CHA LOAR-Yaouank 17 00:05:19,541 --> 00:05:20,958 Yaouank-loar ! 18 00:05:21,041 --> 00:05:22,875 Glav a ra, gwalc'hit ho dilhad ! 19 00:07:00,583 --> 00:07:03,666 UR KEMENNAD MOUEZH NEVEZ HO PEUS POUEZIT AR BOUTON GALV EVIT SELAOU 20 00:07:06,875 --> 00:07:10,875 Min-tae, soñjal a ran em eus graet un droug. 21 00:07:12,416 --> 00:07:13,875 Deuit d'ar gêr. 22 00:07:15,166 --> 00:07:16,458 Ur sot foll... 23 00:07:49,125 --> 00:07:52,583 Lakaet hoc'h eus ac'hanomp da labourat, neuze paeit ! 24 00:07:56,416 --> 00:07:58,583 Mizioù zo dija ! 25 00:07:58,666 --> 00:08:00,875 Penaos e c'hellont paeañ kalet en amzer-mañ ? 26 00:08:02,833 --> 00:08:04,583 Kas ar paeron er-maez amañ ! 27 00:08:05,750 --> 00:08:09,375 Krediñ a ran e paeint ar wech-mañ, distro d'ar gêr mar plij. 28 00:08:09,458 --> 00:08:10,625 Aze emañ ! 29 00:08:10,708 --> 00:08:13,333 Kalz ac'hanoc'h a zo amañ. 30 00:08:13,416 --> 00:08:15,250 Tud ! 31 00:08:15,333 --> 00:08:20,208 Un devezh yen eo, perak emaoc'h o c'houzañv ur skeudenn ken abred? 32 00:08:20,333 --> 00:08:22,875 Ma vefemp paeet d'an amzer, e vefemp amañ ? 33 00:08:22,958 --> 00:08:23,958 Ne c'hellit ket lavaret ? 34 00:08:24,041 --> 00:08:26,083 Ha gouzout a rez pegement a dleez deomp ? 35 00:08:26,166 --> 00:08:29,208 N'ouzon ket, penaos e tlefen gouzout kement-se ? 36 00:08:31,083 --> 00:08:33,833 Ne c'hellomp ket paeañ diouzhtu ! 37 00:08:33,916 --> 00:08:37,625 Kae d'ar gêr da c'hortoz, me a c'halvo ac'hanout, mat eo ? 38 00:08:51,500 --> 00:08:53,250 Piv out-te ? 39 00:08:56,166 --> 00:08:57,666 Salud. 40 00:08:57,750 --> 00:09:00,125 Na rit ket tro-dro. 41 00:09:00,208 --> 00:09:02,375 Paeit din an hanter eus ar pezh a dleit. 42 00:09:02,458 --> 00:09:04,000 Intentet? 43 00:09:23,958 --> 00:09:25,791 Lezel a rin an dra-se ganeoc'h, penn. 44 00:09:25,875 --> 00:09:26,750 Ya, aotrou. 45 00:09:40,083 --> 00:09:41,166 CHA LOAR-Yaouank 750 $ 46 00:09:41,250 --> 00:09:43,375 Gwiriit mat eo reizh an degemerer. 47 00:10:03,458 --> 00:10:05,666 DA: LOAR-YAOUANK 48 00:10:08,875 --> 00:10:11,291 N'EUS KET KALZ A LABOUR AR MIZ-MAÑ, KASET AN HANTER DEOC'H 49 00:10:11,375 --> 00:10:14,083 HA SEOK-TAE N'EO KET O RESPONT D'E PELGOUER 50 00:10:16,958 --> 00:10:18,583 Reiñ a rin deoc'h tri devezh. 51 00:10:21,166 --> 00:10:22,875 Ne ran forzh eus netra, 52 00:10:22,958 --> 00:10:26,375 tapout ar paotr hepken a oa gant mab ar CEO. 53 00:10:27,125 --> 00:10:29,500 Tennañ a raimp un dra bennak digantañ. 54 00:10:31,708 --> 00:10:36,166 Gallout a rae bezañ klasket lazhañ anezhañ, pe marteze un dra bennak all. 55 00:10:36,250 --> 00:10:39,958 Tri devezh ne vo ket a-walc'h, Berr-amzer am eus ivez. 56 00:10:40,041 --> 00:10:41,791 Ar c'habiten Park. 57 00:10:42,416 --> 00:10:46,416 Mab d'un exec galloudus bet tapet gant ur gontell hag emañ e koma, 58 00:10:46,500 --> 00:10:49,708 leun a louzoù ha nadozioù eo lec'h ar gwalldaol, 59 00:10:49,791 --> 00:10:55,041 ret eo deomp ober war-dro an dra-se a-raok ma skuilhfe, 60 00:10:55,125 --> 00:10:59,375 ma ya an dra-se war-zu an nec'h, ret e vo deomp naetaat ar reuz. 61 00:11:06,416 --> 00:11:07,666 Piv eo? 62 00:11:07,750 --> 00:11:10,041 Bae Seok-tae, ur gangster eus ar vro, 63 00:11:10,125 --> 00:11:12,958 unan eus paotred Klan Chang-mo e oa. 64 00:11:13,041 --> 00:11:15,416 Moarvat e oa gant mab ar CEO d'ar mare-se. 65 00:11:15,500 --> 00:11:16,625 Ya? 66 00:11:16,708 --> 00:11:20,000 Ma krogomp Bae Seok-tae, gallout a reomp kaout un dra bennak. 67 00:12:22,458 --> 00:12:25,500 CHA LOAR-Yaouank 68 00:12:33,833 --> 00:12:35,333 Ur familh bennak ? 69 00:12:35,416 --> 00:12:38,375 Ne oa ket dimezet met bevañ a rae gant ur vaouez. 70 00:12:39,000 --> 00:12:41,166 N'eo ket aes da vont betek ennañ kennebeut ? 71 00:12:41,250 --> 00:12:45,333 A-ratozh pe get, n'emañ ket o respont d'he pellgomzer. 72 00:12:46,166 --> 00:12:48,458 E vreur en doa ur priol? 73 00:12:48,541 --> 00:12:49,833 Bae Min-tae eo e anv, 74 00:12:49,916 --> 00:12:53,041 ul lodenn eus ar C'hlan Chang-mo e oa ivez, 75 00:12:53,125 --> 00:12:55,500 met war a seblant eo aet kuit. 76 00:12:55,583 --> 00:12:58,041 C'hoant en deus bet ur bladenn glan ? 77 00:12:58,125 --> 00:13:00,458 N'on ket sur eus se... 78 00:13:00,541 --> 00:13:04,708 Met goude bezañ bet dieubet, paouez a reas da zont en-dro. 79 00:13:06,333 --> 00:13:08,125 Perak e oa bet prennet ? 80 00:13:08,208 --> 00:13:11,291 Ar pezh a zo fentus eo, 81 00:13:11,375 --> 00:13:14,625 fougellet en deus ur paotr a skoas Bae Seok-tae. 82 00:13:14,708 --> 00:13:18,583 Veñjiñ a reas hini e vreur argader ha mont d'ar prizon ? 83 00:13:18,666 --> 00:13:21,416 Klevet em eus e oa an hini yaouankañ ur c'houzoug garv, 84 00:13:21,500 --> 00:13:24,708 met Bae Min-tae a oa oc’h ober vad evithan he-unan. 85 00:13:24,791 --> 00:13:27,583 An hini yaouankañ a ra kaoc'h, hag an hini koshañ a wisk. 86 00:13:28,333 --> 00:13:29,166 Kaer. 87 00:13:36,250 --> 00:13:37,791 Loar-yaouank. 88 00:13:37,875 --> 00:13:40,625 N'ouzon ket petra lavaret diwar he fenn. 89 00:13:41,166 --> 00:13:43,208 Ret eo dezhi bezañ liammet d'an den a oa o chom amañ. 90 00:13:44,916 --> 00:13:47,083 E wreg, moarvat. 91 00:13:47,166 --> 00:13:49,583 Pe marteze ket. 92 00:13:50,458 --> 00:13:52,333 Pegoulz eo bet ar wech diwezhañ gwelet hoc'h eus unan anezho ? 93 00:13:53,291 --> 00:13:54,541 Mat eo, 94 00:13:55,458 --> 00:13:57,500 Ral eo din o welet... 95 00:13:57,583 --> 00:13:58,708 NOZHED 96 00:13:58,833 --> 00:14:01,916 A-hend-all, c'hoarvezet un dra bennak ganti ? 97 00:14:02,000 --> 00:14:04,750 Nann, n'eo ket evel-se. 98 00:14:04,833 --> 00:14:07,708 Perak? Ha c'hoarvezout a rafe un dra bennak ganti ? 99 00:14:10,416 --> 00:14:16,041 Tapet en doa anezhi bepred, evel ma oa perc'henn warni. 100 00:14:17,791 --> 00:14:20,375 Nevez zo e oa o tiskouez ur gontell. 101 00:14:22,166 --> 00:14:24,333 Seblantout a ra bezañ un den fall. 102 00:14:24,416 --> 00:14:27,291 Ur c'hrouadur eo sur a-walc'h. 103 00:14:27,375 --> 00:14:29,583 Ur bugel he doa bet e gwirionez, 104 00:14:29,666 --> 00:14:31,666 met ken fall e oa ganti ma 105 00:14:31,750 --> 00:14:36,000 lezet he deus ar bugel gant ur mignon evit mad ar paotr yaouank. 106 00:14:36,791 --> 00:14:38,666 Dont a ra unan bennak ? 107 00:14:38,750 --> 00:14:39,916 Unan bennak en deus graet sur a-walc'h. 108 00:14:40,000 --> 00:14:41,125 Piv? 109 00:14:41,208 --> 00:14:45,750 E vreur a zo deuet bremañ. 110 00:14:45,833 --> 00:14:47,583 Perak n'hoc'h eus ket lavaret kement-se deomp a-raok ? 111 00:14:49,458 --> 00:14:51,166 Pegoulz all e tlefen lavaret deoc'h ? 112 00:14:56,625 --> 00:14:57,791 Aotrou. 113 00:14:57,875 --> 00:15:00,375 N'eo ket Min-tae ? 114 00:15:19,833 --> 00:15:22,375 Labourat a rit c'hoazh er sevel tiez ? 115 00:15:22,458 --> 00:15:23,666 Ya. 116 00:15:25,083 --> 00:15:28,583 Diaes eo Seok-tae nevez zo ? 117 00:15:28,666 --> 00:15:30,583 Seok-tae? 118 00:15:30,666 --> 00:15:31,958 Hag eñ ? 119 00:15:32,041 --> 00:15:34,000 Ne c'hellan ket tizhout an diskiant-se. 120 00:15:39,208 --> 00:15:41,958 Re a wechoù en deus taget ac'hanomp. 121 00:15:43,500 --> 00:15:46,541 Kuzhat a ra moarvat goude bezañ graet un tamm reuz. 122 00:15:50,541 --> 00:15:52,875 N'eus kudenn ebet gant ar c'hlan Kang-ho nevez zo ? 123 00:15:54,958 --> 00:15:56,000 Frei. 124 00:15:57,083 --> 00:16:01,125 N'emaoc'h ket ganeomp ken, 125 00:16:01,208 --> 00:16:03,541 ma teuez a-daol-trumm ha goulenn ac'hanon, 126 00:16:03,625 --> 00:16:06,458 daoust hag-eñ e rankfen diskuliañ va c'halon deoc'h e munudoù splann ? 127 00:16:08,833 --> 00:16:11,541 Mont a rin da welet paotred Kang-ho ha selaouit anezho. 128 00:16:13,458 --> 00:16:17,541 Fall eo an traoù amañ, 129 00:16:17,625 --> 00:16:22,708 ne raio vad da zen, ma vezit o c'hoari gant paotred Kang-ho. 130 00:16:25,250 --> 00:16:28,375 Chomit aze ha gortozit, Sellout a rin outañ va-unan. 131 00:16:29,583 --> 00:16:32,166 N'on ket deuet amañ evit goulenn aotre diganeoc'h. 132 00:16:34,291 --> 00:16:35,125 Ya? 133 00:16:38,041 --> 00:16:39,250 Perak emaoc'h amañ neuze ? 134 00:16:43,000 --> 00:16:45,500 Soñjet em eus e tlefec'h gouzout. 135 00:16:48,083 --> 00:16:49,875 Setu, Min-tae. 136 00:16:49,958 --> 00:16:55,125 Evel-se e tlefec'h labourat, rannañ ha sikour an eil egile. 137 00:16:55,208 --> 00:16:59,250 Ne c'heller ket penn-da-benn piv bennak war ur c'haprizi evel a-raok. 138 00:16:59,333 --> 00:17:03,541 Poent eo deoc'h bevañ ur vuhez dereat. 139 00:17:03,625 --> 00:17:05,083 Gwir on ? 140 00:17:07,500 --> 00:17:09,875 Mat eo, komprenet. 141 00:17:12,166 --> 00:17:13,250 Mat. 142 00:17:14,583 --> 00:17:15,625 Ober mat. 143 00:17:27,166 --> 00:17:28,000 Aotrou. 144 00:17:29,291 --> 00:17:30,125 Aotrou! 145 00:17:34,166 --> 00:17:37,333 Paouez da glask Seok-tae. 146 00:17:37,416 --> 00:17:40,208 Diaes e vo naetaat ho kaoc'h. 147 00:17:41,500 --> 00:17:43,916 Petra 'peus lavaret? N'em eus ket ho klevet. 148 00:17:45,833 --> 00:17:49,958 E gwirionez, naetaat a reomp goude kudennoù Seok-tae, 149 00:17:50,750 --> 00:17:53,750 ha mar lakait muioc'h a c'hwezh, piv a ya da walc'hiñ ar reuz-se ? 150 00:17:55,875 --> 00:17:56,708 Mat eo. 151 00:17:59,166 --> 00:18:01,250 Trouz-koad foll. 152 00:18:18,250 --> 00:18:20,250 Mallozh. 153 00:18:23,083 --> 00:18:24,875 Distreiñ a rit en-dro. 154 00:18:24,958 --> 00:18:26,166 Petra zo, Aotrou ? 155 00:18:26,250 --> 00:18:27,791 Kit hepken. 156 00:18:27,875 --> 00:18:29,041 Ya, aotrou. 157 00:18:45,458 --> 00:18:48,583 Young-seob, deus amañ. 158 00:18:48,666 --> 00:18:51,541 Chom a rin amañ hepken, Klevet a ran ac'hanoc'h sklaer. 159 00:18:51,625 --> 00:18:53,791 Deuit amañ, ne glevan ket gwall vat. 160 00:19:07,125 --> 00:19:08,875 Aotrou… 161 00:19:08,958 --> 00:19:13,458 Gouzout a rit ne dlefec'h ket bezit em c’houzoug ar c’hoad. 162 00:19:13,541 --> 00:19:16,375 N'eus forzh, sivil on bremañ. 163 00:19:19,041 --> 00:19:21,083 Petra a zegas ac'hanoc'h amañ ? 164 00:19:22,958 --> 00:19:24,416 Gwelet hoc'h eus Seok-tae nevez zo ? 165 00:19:26,041 --> 00:19:26,875 Seok-tae? 166 00:19:30,541 --> 00:19:34,875 Ya, gwelet em eus anezhañ dirak eus karaoke Cha Moon-young 167 00:19:34,958 --> 00:19:36,041 un nebeud devezhioù zo. 168 00:19:37,458 --> 00:19:39,250 -Sur oc'h ? -Ya. 169 00:19:42,458 --> 00:19:44,416 Pelec'h emañ Kang-ho ? 170 00:19:44,500 --> 00:19:47,250 Arabat klask anezhañ. 171 00:19:47,333 --> 00:19:50,208 Kalz a draoù en deus war e blad. 172 00:19:50,291 --> 00:19:53,041 Ne vo nec'het nemet o welet ho dremm. 173 00:19:54,833 --> 00:19:58,208 Mat eo, kompren a ran. 174 00:19:59,500 --> 00:20:04,000 Bud, distreiñ a rin warc'hoazh, 175 00:20:05,166 --> 00:20:06,416 neuze lakait anezhañ da c'houzout. 176 00:20:12,041 --> 00:20:14,416 Peseurt poser foll... 177 00:20:25,625 --> 00:20:27,458 Arabat mont re bell, Mang-chi ! 178 00:21:05,250 --> 00:21:08,625 Dizoloet e voe gwad e karaoke Cha Moon-young. 179 00:21:45,083 --> 00:21:46,541 Ha ret eo din livañ ma blev e du ? 180 00:21:47,333 --> 00:21:48,375 Grit ar pezh a fell deoc'h. 181 00:21:49,958 --> 00:21:51,125 Ha ret eo din berraat anezhañ ? 182 00:21:53,625 --> 00:21:55,083 Spernet on emaon oc'h ober ar pezh a dlefen... 183 00:21:56,833 --> 00:21:57,833 Evel ma oac'h. 184 00:22:03,125 --> 00:22:05,500 Neuze, Seok-tae out. 185 00:22:05,583 --> 00:22:08,666 Seblantout a rez bezañ un dornad. 186 00:22:09,458 --> 00:22:10,291 Saludit anezhañ. 187 00:22:13,666 --> 00:22:16,166 Demat, Bae Seok-tae on. 188 00:22:16,250 --> 00:22:18,125 Mat eo, azez, azez. 189 00:22:20,791 --> 00:22:25,208 Petra out barrek ? 190 00:22:26,333 --> 00:22:27,875 Mat eo, me... 191 00:22:28,666 --> 00:22:31,166 Kas a rin anezhañ en-dro, ha gwelet petra eo barrek. 192 00:22:32,958 --> 00:22:35,458 Mat-tre, grit. 193 00:22:35,541 --> 00:22:37,625 Ober a rin ma seizh gwellañ, aotrou. 194 00:22:37,708 --> 00:22:38,541 Sur. 195 00:22:47,416 --> 00:22:50,583 Anavezout a rez Cha Moon-young ? Bevañ a rae gant da vreur. 196 00:22:52,833 --> 00:22:54,208 Gouzout a rez ? 197 00:22:54,875 --> 00:22:57,250 Anavezout a rez Cha Moon-young ? 198 00:22:57,333 --> 00:23:01,541 Klevet em eus e oac'h bet dieubet nevez zo, e Chungju Pen e oac'h ? 199 00:23:02,500 --> 00:23:04,625 Ya, perak ? 200 00:23:05,416 --> 00:23:08,208 Kompren a reomp ar pezh emaoc'h o tremen, 201 00:23:08,291 --> 00:23:11,666 ha ne c'hellomp nemet echuiñ gant ho kenlabour. 202 00:23:12,583 --> 00:23:14,583 Ya evel-just. 203 00:23:15,916 --> 00:23:17,708 Goulenn a ran evit ar c'houlz, 204 00:23:17,791 --> 00:23:21,750 n'emaoc'h ket o soñjal ober un dra bennak evit digoll? 205 00:23:24,583 --> 00:23:28,375 Diwar ar pezh a glevan, savet hoc'h eus kudennoù en amzer dremenet. 206 00:23:29,625 --> 00:23:31,416 Ma'z oc'h echu gant ar goulennoù, Mont a rin kuit eus ho hent. 207 00:23:53,833 --> 00:23:54,666 Byung-gyu. 208 00:23:56,000 --> 00:23:56,833 Ya, aotrou? 209 00:23:56,916 --> 00:23:59,000 Labourit ganin e-pad un nebeud devezhioù. 210 00:24:01,375 --> 00:24:02,583 Digarezit ac'hanon... 211 00:24:03,750 --> 00:24:07,208 Ma teu ar penn, ne vo ket re laouen. 212 00:24:07,291 --> 00:24:10,875 N'emañ ket an traoù evel ma oant gwechall. 213 00:24:13,375 --> 00:24:14,208 Perak? 214 00:24:15,708 --> 00:24:17,583 Lavaret en deus dit distreiñ ac'hanon ? 215 00:24:17,666 --> 00:24:19,791 Nann, n'eo ket evel-se. 216 00:24:27,625 --> 00:24:29,666 Hag-eñ eo stag Chang-mo ivez ? 217 00:24:31,125 --> 00:24:31,958 Ya. 218 00:24:32,916 --> 00:24:34,250 Emañ o kemer perzh mat ac'hanoc'h ? 219 00:24:40,291 --> 00:24:41,125 Mat eo. 220 00:24:42,833 --> 00:24:43,666 Aotrou. 221 00:24:45,916 --> 00:24:47,500 Marv eo Seok-tae e gwirionez ? 222 00:25:07,041 --> 00:25:09,291 Young-seob, emañ Kang-ho amañ ? 223 00:25:11,625 --> 00:25:15,958 Petra zo ganit ? Nann a dalvez nann. 224 00:25:19,291 --> 00:25:21,083 Deuit... 225 00:25:24,791 --> 00:25:29,625 Ha kemeret a rez ac'hanon evit un den sot peogwir em eus c'hoariet brav? 226 00:25:29,708 --> 00:25:31,375 Young-seob. 227 00:27:06,000 --> 00:27:07,625 Setu m'eo c'hoarvezet ? 228 00:27:07,708 --> 00:27:11,083 An darvoud pennañ a c'hoarvezas amañ. 229 00:27:11,166 --> 00:27:13,208 Ha goude... 230 00:27:13,291 --> 00:27:16,750 un tamm gwad a oa bet skuilhet en ur fiñval ar c'horf. 231 00:27:16,833 --> 00:27:20,208 Rakwelet e oa bet an dra-se pe ur spurmant eus ar mare? 232 00:27:20,291 --> 00:27:24,833 Re glan eo evit bezañ ur spurmant eus ar mare, 233 00:27:24,916 --> 00:27:29,291 met re ziaes evit bezañ prederiet en a-raok. 234 00:27:29,375 --> 00:27:31,416 Petra an diaoul emaout o lavarout ? 235 00:27:31,500 --> 00:27:33,000 N'on ket sur c'hoazh. 236 00:27:38,375 --> 00:27:39,541 Perak emaout amañ ? 237 00:27:41,416 --> 00:27:44,625 Aotrou, e-pad ma toull e-barzh Dielloù arc'hant Cha 238 00:27:44,708 --> 00:27:48,666 Kavet em eus e oa he c'hont goullonderet e voe goude marv Bae. 239 00:27:48,750 --> 00:27:49,833 Sur oc'h ? 240 00:27:49,916 --> 00:27:52,666 Ne chom ket ur gwenneg. 241 00:27:52,750 --> 00:27:53,958 Kamera surentez ? 242 00:27:54,041 --> 00:27:55,333 Flastret eo bet. 243 00:27:55,416 --> 00:27:58,666 Unan bennak a zo aet sot gantañ, ne c'hell ket bezañ adsavet. 244 00:28:01,250 --> 00:28:06,583 Ha Det. Min a gemero va lec'h adalek bremañ. 245 00:28:06,666 --> 00:28:08,625 Perak e oa bet lakaet an narkourien e-barzh an dra-se ? 246 00:28:08,708 --> 00:28:12,000 Fellout a rae d'ar penn e vefemp kenlabourat gant an drougimplijerien. 247 00:28:12,083 --> 00:28:17,125 Ur bern gwask zo eus an nec'h evit ober war-dro an dra-se. 248 00:28:17,208 --> 00:28:20,291 Petra a c'hoarvez gant darempred diwezhañ anavezet gant Cha ? 249 00:28:20,375 --> 00:28:23,250 Leuniet em eus Det. Mat gant se... 250 00:28:23,333 --> 00:28:24,708 -Det. Min? -Ya? 251 00:28:24,791 --> 00:28:25,708 Petra 'zo c'hoarvezet gant se ? 252 00:28:28,625 --> 00:28:31,375 « Trouz e roudoù er pellder e santer evel," 253 00:28:31,458 --> 00:28:33,875 "Bezañ skoet gant an nadoz war ma c'horf a-bezh." 254 00:28:33,958 --> 00:28:36,791 "Ar pellder o strishaat etrezañ" 255 00:28:36,875 --> 00:28:41,166 "Da lavaret eo mareoù jahinus gantañ emaint tost." 256 00:28:41,250 --> 00:28:44,541 "Evel un nor tro-dro a c'hoadoù didruez," 257 00:28:44,625 --> 00:28:48,958 « Bepred emaint e-barzh ma daouarn, o lonkañ ma buhez." 258 00:28:49,041 --> 00:28:50,500 "Bastarded..." 259 00:29:07,000 --> 00:29:09,500 AOZER GWERZHAÑ NOKTURNAL PREZENN GANT KANG HO-RYUNG 260 00:29:21,958 --> 00:29:23,125 Anavezout a rez Cha Moon-young ? 261 00:29:23,208 --> 00:29:24,083 NOZHED 262 00:29:24,750 --> 00:29:26,333 Petra 'zo c'hoarvezet ? 263 00:29:26,416 --> 00:29:28,958 Gwiriet hon eus he marilhoù galvoù, 264 00:29:29,041 --> 00:29:32,500 ha te eo an hini diwezhañ he deus galvet. 265 00:29:33,125 --> 00:29:34,958 N'em eus ket komzet ganti nevez 'zo. 266 00:29:35,041 --> 00:29:38,166 Ya, n'eo ket bet kevreet ar galv biskoazh, 267 00:29:38,250 --> 00:29:42,250 he deus galvet met n'hoc'h eus ket respontet. 268 00:29:45,333 --> 00:29:47,458 Petra a fell deoc'h klevet diganin ? 269 00:29:47,541 --> 00:29:51,583 Amañ emaomp rak marv eo he c'haredig, 270 00:29:51,666 --> 00:29:52,916 ha n'eo ket aes da dizhout. 271 00:29:53,750 --> 00:29:57,208 Goulenn a reomp hag-eñ e darempred ganti pe graet anaoudegezh ganti nevez zo. 272 00:30:01,125 --> 00:30:05,125 Nann, n'eo ket abaoe ar bloaz paseet. 273 00:30:05,208 --> 00:30:06,583 Ha gwir eo ? 274 00:30:08,583 --> 00:30:10,333 Petra eo ho darempred ganti? 275 00:30:12,833 --> 00:30:16,458 En em gavet omp er greizenn sevenadurel. 276 00:30:19,166 --> 00:30:21,250 Heuliet he deus un nebeud eus ma prezegennoù. 277 00:30:25,708 --> 00:30:26,541 Ha neuze ? 278 00:30:28,416 --> 00:30:29,250 Petra? 279 00:30:31,083 --> 00:30:34,916 Heuliet he deus un nebeud prezegennoù, un dra bennak all goude? 280 00:30:36,708 --> 00:30:40,583 Ha ret eo din diskuliañ ma holl abadennoù prevez? 281 00:30:40,666 --> 00:30:43,875 Nann, n'eus ket ezhomm da gontañ pep tra din. 282 00:30:48,666 --> 00:30:49,916 Mat-tre. 283 00:30:50,000 --> 00:30:54,041 Ma 'z eus muioc'h a c'houlennoù ganeomp, galv a raimp deoc'h. 284 00:31:19,791 --> 00:31:21,250 Aotrou. 285 00:31:21,333 --> 00:31:25,291 Debriñ ur pred plijus goude ober an holl zroug-se ? 286 00:31:27,250 --> 00:31:30,958 Lod eus ma mibien a zo kriz abalamour deoc'h. 287 00:31:39,625 --> 00:31:40,541 Kang-ho. 288 00:31:45,750 --> 00:31:48,250 Pelec'h an diaoul e teuez anezho ? 289 00:31:52,958 --> 00:31:55,291 N'on ket amañ evit tennañ kaoc'h. 290 00:31:56,416 --> 00:31:58,458 Lavar din, perak ec'h eus graet? 291 00:32:00,250 --> 00:32:01,833 Marv eo Seok-tae. 292 00:32:01,916 --> 00:32:04,583 E gwirionez oc'h ? Perak? 293 00:32:04,666 --> 00:32:07,500 Ho tro da zisplegañ hoc'h-unan. 294 00:32:17,958 --> 00:32:21,666 Krediñ a ran emaoc'h o c'hoarzhin ar wezenn fall ar wech-mañ. 295 00:32:22,250 --> 00:32:25,875 Kit da c'houlenn digant Moon-young e-lec'h din. 296 00:32:57,541 --> 00:32:58,625 ATENNADENNOU 297 00:32:58,708 --> 00:33:00,541 ATENNADENNOU EVIT AN NOZ 298 00:33:07,041 --> 00:33:08,416 POSTEL NEVEZ 299 00:33:14,041 --> 00:33:15,541 TITL ebet 300 00:33:15,625 --> 00:33:17,458 ANV EBET 301 00:33:20,541 --> 00:33:22,083 Gallout a rit mont goustadik. 302 00:33:24,833 --> 00:33:28,333 Pegoulz hoc'h eus soñjet evit ar wech kentañ c'hoant da lazhañ anezhañ ? 303 00:33:29,666 --> 00:33:31,500 Pa vez o kousket, 304 00:33:32,208 --> 00:33:35,791 Ar soñjoù-se am eus e-keit ma sellan ouzh e zremm. 305 00:33:37,875 --> 00:33:41,375 — Fellout a rafe din e vefe serret e zaoulagad da viken. 306 00:33:41,458 --> 00:33:44,041 "Ma fellfe din ne fiñvfe ket ken." 307 00:33:46,416 --> 00:33:48,916 Tec'het on kuit eus va zi ur wech, 308 00:33:49,000 --> 00:33:50,916 met kavet en deus ac'hanon a-benn ar fin. 309 00:33:51,000 --> 00:33:52,958 Setu m'em eus soñjet, 310 00:33:54,416 --> 00:33:57,166 'Ne c'hellan nemet tec'hout ac'hann ur wech marv,' 311 00:33:59,833 --> 00:34:01,708 'Maro e vije marv.' 312 00:34:03,666 --> 00:34:05,958 "C'hoant 'm eus e vefe marv." 313 00:34:08,416 --> 00:34:12,291 Pe 'Goulenn a ran e vefe lazhet gant unan bennak.' 314 00:34:12,916 --> 00:34:17,916 Jae-cheol, treuzkas a ran ac'hanout ur postel, heuliañ e IP evidon. 315 00:34:24,916 --> 00:34:29,541 OSLO KARAOKE 316 00:34:34,791 --> 00:34:36,541 Kit da welet. 317 00:34:36,625 --> 00:34:37,875 Ya, aotrou. 318 00:35:07,666 --> 00:35:09,333 Lazhet e oa bet Seok-tae er c'haraoke moarvat. 319 00:35:12,750 --> 00:35:15,125 Diskred a ra ar polis war Moon-young. 320 00:35:16,875 --> 00:35:18,875 Merde, ha reizh eo ? 321 00:35:21,500 --> 00:35:23,041 -Krist… -Degemer mat. 322 00:35:30,791 --> 00:35:33,125 -Petra 'peus plijet dit ? -1 pred reoliek, mar plij. 323 00:35:33,916 --> 00:35:35,166 1 reoliek er sal. 324 00:35:37,916 --> 00:35:42,166 Anavezout a rez ar vaouez ? piv a laboure er c'haraoke ? 325 00:35:43,375 --> 00:35:44,250 Piv? 326 00:35:45,291 --> 00:35:47,416 Cha Moon-young eo hec'h anv. 327 00:35:50,833 --> 00:35:53,041 N'on ket sur. 328 00:36:09,625 --> 00:36:10,750 Ma digarezit! 329 00:36:16,916 --> 00:36:18,375 Evel-se, mar plij... 330 00:36:24,958 --> 00:36:27,375 C'hwi eo ar skrivagner-se, nann ? 331 00:36:28,333 --> 00:36:29,375 Ya. 332 00:36:29,458 --> 00:36:31,583 Moon-young en deus kontet din diwar da benn. 333 00:36:34,000 --> 00:36:35,416 Petra 'zo c'hoarvezet ganti ? 334 00:36:37,833 --> 00:36:42,500 N'ouzon ket resis petra zo c'hoarvezet. 335 00:37:30,416 --> 00:37:33,333 CITY GAS AR PAEMANT A-BENN 336 00:38:00,875 --> 00:38:04,791 NOZHED 337 00:38:16,500 --> 00:38:17,875 Kenderc'hel gant ar pezh a oa oc'h ober. 338 00:38:20,041 --> 00:38:20,958 Mantret on. 339 00:38:22,291 --> 00:38:25,458 Ma mignon a zo o chom amañ, met n'em boa ket gallet tizhout anezhi. 340 00:38:32,541 --> 00:38:33,666 Penaos e anavezit Moon-young ? 341 00:38:36,583 --> 00:38:40,041 Mat eo, graet hon eus anaoudegezh an eil gant egile en un doare bennak... 342 00:38:40,125 --> 00:38:41,958 Mallozh… 343 00:38:42,041 --> 00:38:44,625 Penaos an diaoul e anavezez anezhi ? 344 00:38:46,166 --> 00:38:48,291 Piv oc'h-c'hwi? 345 00:38:50,958 --> 00:38:52,041 Petra eo hemañ ? 346 00:38:55,250 --> 00:38:56,958 Perak emaout amañ ? 347 00:38:57,541 --> 00:38:58,375 Me, eh... 348 00:39:00,416 --> 00:39:01,708 Digarezit evit an enbroadenn. 349 00:39:01,791 --> 00:39:03,541 C'hoari a rez ganin ? 350 00:39:04,916 --> 00:39:06,708 Klasket e oac'h he traoù a-raok ! 351 00:39:06,791 --> 00:39:07,875 Perak hoc'h eus graet? 352 00:39:10,375 --> 00:39:12,708 Salud! Paouez! 353 00:39:12,791 --> 00:39:15,375 Ma 'm eus graet ur goulenn deoc'h, respontit din da vihanañ ! 354 00:39:15,458 --> 00:39:17,375 Petra... petra emaoc'h oc'h ober ? 355 00:39:17,458 --> 00:39:19,125 Yaouank al loar ? 356 00:39:25,500 --> 00:39:28,666 Sell, lavaret em boa dit ne oa ket hi. 357 00:39:33,208 --> 00:39:36,208 Petra a ra an holl amañ ? 358 00:39:37,791 --> 00:39:39,208 Perak oc'h aet e-barzh he zi ? 359 00:39:40,833 --> 00:39:44,833 Ne oa ket aes da vont betek ennañ, setu ma oan nec'het. 360 00:39:45,583 --> 00:39:48,041 Ha koulskoude, gouzout a rez gwelloc'h, 361 00:39:48,125 --> 00:39:49,875 penaos e c'hellfec'h treuziñ ? 362 00:39:54,541 --> 00:39:58,125 A-hend-all, ar romant-se hoc'h eus skrivet, 363 00:39:58,666 --> 00:40:00,083 'Noz', e oa ? 364 00:40:00,166 --> 00:40:02,458 Hag an titl dereat eo, Det. Min? 365 00:40:02,541 --> 00:40:04,416 -Ya? -Komz diwar-benn al levr-se. 366 00:40:11,208 --> 00:40:14,666 Heñvelrevidi zo 367 00:40:15,750 --> 00:40:19,541 etre an haroz ha Cha Moon-young. 368 00:40:22,583 --> 00:40:23,958 Peseurt heñvelrevidi? 369 00:40:25,041 --> 00:40:28,750 Mervel a ra he gwaz drouklazhet hag ar wreg a ya da get. 370 00:40:28,833 --> 00:40:33,083 Heñvel a-walc'h int d'hor c'has bremañ, 371 00:40:33,166 --> 00:40:36,625 setu e oamp o soñjal ma ne lavarit netra deomp. 372 00:40:37,541 --> 00:40:42,458 Detektived, n'eo ket gwall vat, 373 00:40:42,541 --> 00:40:46,791 mar fell deoc'h tamall ac'hanon, ret eo deoc'h ober kement-se. 374 00:40:49,083 --> 00:40:50,541 Mont a c'hellit. 375 00:40:51,291 --> 00:40:52,291 Petra? 376 00:40:52,375 --> 00:40:54,333 Gallout a rit mont kuit hiziv. 377 00:41:06,375 --> 00:41:07,625 Met penaos hoc'h eus gouezet ? 378 00:41:09,333 --> 00:41:10,583 Marv e vefe Bae Seok-tae ? 379 00:41:12,541 --> 00:41:14,625 N’eo ket evel-se e tremen an istor el levr ? 380 00:41:14,708 --> 00:41:16,333 Ar wreg a lazh anezhañ, nann ? 381 00:41:30,333 --> 00:41:31,208 C'hwi eno ! 382 00:41:33,291 --> 00:41:34,958 Hag e c'hellfen kaout ur ger ? 383 00:41:36,541 --> 00:41:38,666 -Frei! -Na stokit ket ouzhin ! 384 00:41:40,666 --> 00:41:43,041 Petra oa diwar-benn ul levr bennak ? 385 00:41:43,125 --> 00:41:44,458 Diwar-benn petra eo? 386 00:41:44,541 --> 00:41:46,208 Ur romant hepken eo. 387 00:41:47,875 --> 00:41:48,708 Mallozh. 388 00:41:48,791 --> 00:41:52,708 Penaos ec'h eus gouezet e varvfe ma breur? 389 00:41:53,875 --> 00:41:56,500 Perak e c'houlennit diganin diwar-benn da vreur marv? 390 00:41:56,583 --> 00:41:59,375 Kit da c'houlenn digant an enklaskerion, N'em eus netra da welet gant se. 391 00:42:28,750 --> 00:42:31,250 NOZHED 392 00:42:33,333 --> 00:42:35,625 KANG HO-RYUNG 393 00:42:45,333 --> 00:42:47,000 Distreiñ a rin a-benn un tamm. 394 00:42:47,083 --> 00:42:49,208 Da belec'h emaoc'h o vont bremañ ? Aotrou! 395 00:42:49,291 --> 00:42:50,458 Deuit... 396 00:42:55,000 --> 00:42:57,291 Hag ar skrivagner hag al Loar-yaouank anavezout an eil egile? 397 00:42:59,000 --> 00:43:01,083 N'on ket gwall sur... 398 00:43:02,500 --> 00:43:06,875 Marteze e fellfe deoc'h goulenn prezegennerien all. 399 00:43:07,750 --> 00:43:09,875 PREZEGENN ISPISIAL SEVENADUR CHUNCHEON 400 00:43:16,500 --> 00:43:20,666 Mignon, na grit ket tro-dro, ha respont mat. 401 00:43:20,750 --> 00:43:21,791 Mat eo. 402 00:43:21,875 --> 00:43:24,583 Arabat mont e-barzh pa gomzont. 403 00:43:26,166 --> 00:43:27,458 Petra eo hoc'h anv? 404 00:43:29,208 --> 00:43:30,916 Choi Jung-yeol, aotrou. 405 00:43:31,000 --> 00:43:32,333 Frei. 406 00:43:32,416 --> 00:43:34,000 N'eo ket te, kaoc'h. 407 00:43:36,333 --> 00:43:37,375 Digarezit, aotrou. 408 00:43:38,666 --> 00:43:40,458 Kang Seung-gu. 409 00:43:41,291 --> 00:43:45,416 Seung-gu, heuliet oc'h bet prezegenn ar skrivagner, nann ? 410 00:43:46,291 --> 00:43:48,083 Peseurt skrivagner... 411 00:43:48,166 --> 00:43:50,666 An hini en deus skrivet al levr-se, Nocturnal. 412 00:43:51,708 --> 00:43:52,541 Ya... 413 00:43:53,916 --> 00:43:56,250 E-pad ar brezegenn-se, 414 00:43:57,666 --> 00:44:02,125 ha meneget en deus biskoazh kement-se diazezet eo war e skiant-prenet, 415 00:44:02,208 --> 00:44:03,583 pe en deus e glevet? 416 00:44:04,833 --> 00:44:07,208 Un tamm kemplezh eo... 417 00:44:09,041 --> 00:44:12,208 Berr eo, neuze, tud oberiant int. 418 00:44:12,291 --> 00:44:13,125 Tav! 419 00:44:22,500 --> 00:44:27,291 N'ouzon ket pelec'h kregiñ, 420 00:44:29,666 --> 00:44:35,000 komzet en deus diwar-benn an istor evel pa vije c’hoarvezet gantañ. 421 00:44:40,833 --> 00:44:45,125 An haroz en doa ur vuhez diaes el levr, 422 00:44:45,833 --> 00:44:48,458 bevañ a rae gant un drougimplij, 423 00:44:49,500 --> 00:44:51,791 a veze bepred o c'hourdrouz he lazhañ. 424 00:44:54,666 --> 00:44:59,708 Pa'z eas kuit eus he zi e voe kavet gant e vreur. 425 00:44:59,791 --> 00:45:01,166 Kemer a rez ac'hanon evit un den sot ?! 426 00:45:01,250 --> 00:45:04,041 Lavaret em eus nann ! 427 00:45:05,041 --> 00:45:07,791 -Tav ar c'henoù. -O den... 428 00:45:07,875 --> 00:45:12,916 Soñjal a rit ne gavfen ket emaoc'h o fouetañ en-dro ? 429 00:45:13,958 --> 00:45:15,750 Paouez hepken, 430 00:45:16,541 --> 00:45:19,000 mougañ a rez ac'hanon ! 431 00:45:21,458 --> 00:45:23,958 Ne lazhin ket ac'hanout, kaoc'h ! 432 00:45:25,833 --> 00:45:29,958 C'hoant ho peus e vefen marv, nann ? 433 00:45:30,041 --> 00:45:34,166 Ya! Me a garfe e vijec’h, mab ar c’hazh ! 434 00:45:34,250 --> 00:45:38,458 OSLO KARAOKE 435 00:45:50,416 --> 00:45:52,000 -Byung-gyu? -Ya? 436 00:45:52,083 --> 00:45:55,083 -Mont da Cheongryangri. -Ya, aotrou. 437 00:46:02,125 --> 00:46:05,041 Kaset em eus deoc'h al lec'hiadur IP. 438 00:46:05,125 --> 00:46:07,208 Kaset e oa bet eus Cheongryangri. 439 00:46:07,291 --> 00:46:08,416 Cheongryangri? 440 00:46:10,500 --> 00:46:12,208 Koulskoude, trugarez. 441 00:46:12,291 --> 00:46:13,916 Pellgomz a rin deoc'h en-dro. 442 00:46:14,000 --> 00:46:16,541 EMBANNER CHOI (LEVRIOÙ HUÑVREOÙ) 443 00:46:16,625 --> 00:46:18,041 Demat ? 444 00:46:18,125 --> 00:46:20,500 Aotrou Kang, pelec'h emaoc'h ? 445 00:46:20,583 --> 00:46:23,083 Er-maez on un tammig, petra 'zo c'hoarvezet ? 446 00:46:23,166 --> 00:46:26,458 Kas a rin ul liamm deoc'h, sellit ouzh ar pennad mar plij. 447 00:46:26,541 --> 00:46:28,958 Mont a ra ar gazetennerien da sot o klask ac'hanoc'h. 448 00:46:39,666 --> 00:46:41,375 MUNTREZH ER ROMANT 'NOCTURNAL' C'HOARVEZOÙ ER VUHEZ GWIR 449 00:46:44,000 --> 00:46:48,375 ...RESEVET HO PU UR RESTRENN AUDIO, MET MUIOC'H A ZO SUR DA VEZAÑ... 450 00:46:57,625 --> 00:47:00,958 MUNTREZH ER ROMANT 'NOCTURNAL' C'HOARVEZOÙ ER VUHEZ GWIR 451 00:47:18,583 --> 00:47:20,500 Anaout a rez ac'hanon ? 452 00:47:20,583 --> 00:47:22,541 N'anavezez ket ac'hanon ? 453 00:47:22,625 --> 00:47:24,583 Skrivet hoc'h eus diwar va fenn. 454 00:47:25,750 --> 00:47:30,208 « Ur breur yaouankoc'h he doa n'o doa ket kresket penn-da-benn." 455 00:47:30,291 --> 00:47:32,083 C'hwi e oa, nann ? 456 00:47:33,958 --> 00:47:35,958 Ret e oa da Bae Seok-tae mervel. 457 00:47:38,458 --> 00:47:42,416 Setu ar pezh en deus lâret Moon-young ? Lavaret em eus dezhi lazhañ anezhañ ? 458 00:47:42,500 --> 00:47:45,458 Nann, n'hoc'h eus ket lavaret dezhi lazhañ. 459 00:47:47,208 --> 00:47:51,625 Bez' ez eus un dra bennak evel 'reiñ un esperañs faos.' 460 00:47:53,833 --> 00:47:57,583 'Ma ran kement-mañ hepken, 461 00:47:59,500 --> 00:48:01,583 mont a raio pep tra en-dro.' 462 00:48:03,583 --> 00:48:07,250 Roet hoc'h eus d'am c'hoar un had a esperañs, 463 00:48:07,333 --> 00:48:09,791 ha plantañ a reas anezhañ en un doare sot. 464 00:48:12,875 --> 00:48:14,541 Lavar din ez on faziet. 465 00:48:14,625 --> 00:48:16,083 Pelec'h hoc'h eus kavet ar restr-se ? 466 00:48:16,166 --> 00:48:17,375 Da lavaret eo, 467 00:48:19,375 --> 00:48:20,750 pelec'h emañ al Loar-yaouank bremañ ? 468 00:48:22,333 --> 00:48:24,583 Holl hoc'h eus lezet a-gostez anezhi pa oa ezhomm sikour anezhi... 469 00:48:26,458 --> 00:48:28,458 perak emañ an holl o klask anezhi bremañ ? 470 00:48:33,375 --> 00:48:34,708 Ret eo deoc'h mont kuit. 471 00:49:34,250 --> 00:49:35,458 Ur pennadig zo, Myung-woo. 472 00:49:40,333 --> 00:49:41,208 Deomp da evañ un tamm. 473 00:49:46,625 --> 00:49:47,458 Deus amañ. 474 00:50:00,000 --> 00:50:01,750 Plijus-tre eo gwelet ac'hanoc'h. 475 00:50:03,333 --> 00:50:04,291 Evañ un evaj. 476 00:50:12,250 --> 00:50:13,291 Pelec'h emañ da c'hoar ? 477 00:50:15,958 --> 00:50:16,916 N'ouzon ket. 478 00:50:25,333 --> 00:50:27,625 Gouzout a ran eo gwallgaset gant se, 479 00:50:27,708 --> 00:50:30,875 ha gouzout a ran e oac'h bet droug ouzh Seok-tae, 480 00:50:34,375 --> 00:50:36,416 met zoken evel-se, 481 00:50:36,500 --> 00:50:39,041 n'he dije ket dleet ober kement-se dezhañ, ha reizh on ? 482 00:50:40,500 --> 00:50:41,875 Penaos e santfen? 483 00:50:41,958 --> 00:50:44,166 N'eo ket gwelloc'h dezhañ bezañ marv ? 484 00:50:45,291 --> 00:50:47,875 Sec'het en dije anezhi ma vije bev... 485 00:50:58,458 --> 00:51:01,041 Sellit, Su-min eo hemañ, nann ? 486 00:51:02,291 --> 00:51:03,166 Pelec'h emañ-hi ? 487 00:51:09,125 --> 00:51:12,666 Mat eo, na lavarit ket din. 488 00:51:24,750 --> 00:51:26,583 Tommañ a ra, c'hoant 'm eus da vont da veajiñ. 489 00:51:26,666 --> 00:51:27,833 Me ivez. 490 00:51:36,291 --> 00:51:37,208 Mi-jin. 491 00:51:52,166 --> 00:51:53,333 Un eilenn. 492 00:51:56,083 --> 00:51:57,041 Respontit din. 493 00:52:08,666 --> 00:52:09,833 Salud deoc'h? 494 00:52:14,041 --> 00:52:15,333 Mammig? 495 00:52:15,416 --> 00:52:17,125 Dont a reas unan bennak, 496 00:52:19,500 --> 00:52:22,208 c'hoant en deus da c'houlenn un dra bennak diganeoc'h. 497 00:52:26,125 --> 00:52:27,333 Petra 'zo c'hoarvezet ? 498 00:52:47,333 --> 00:52:48,666 Pelec'h emañ Su-min ? 499 00:53:08,208 --> 00:53:11,625 N'em eus ket soñj resis... 500 00:53:29,666 --> 00:53:33,416 SNACK HYO-SIM 501 00:53:44,541 --> 00:53:45,666 Degemer mat! 502 00:53:45,750 --> 00:53:46,916 Azezit e pep lec'h ma fell deoc'h. 503 00:54:00,666 --> 00:54:01,833 Petra a c'hellan kaout deoc'h ? 504 00:54:03,791 --> 00:54:05,625 Itron, anavezout a rez Cha Moon-young ? 505 00:54:09,166 --> 00:54:10,333 N'on ket sur. 506 00:54:12,875 --> 00:54:14,083 Kavet hoc'h eus al lec'h fall. 507 00:54:24,666 --> 00:54:26,000 Hag-eñ e c'hellfen kaout un tamm boued? 508 00:54:26,083 --> 00:54:27,500 Sur. 509 00:56:04,291 --> 00:56:05,375 Merde... 510 00:57:31,041 --> 00:57:32,333 Mel... 511 00:57:42,875 --> 00:57:45,625 Itron, pelec'h emañ-hi ? 512 00:57:47,458 --> 00:57:51,166 Laouen e vo ma lezit anezhi da vezañ ! 513 00:57:56,916 --> 00:57:59,166 Lavaret he deus e oa o kejañ gant ur mignonez... 514 00:58:11,083 --> 00:58:12,416 Penaos eo aet an traoù ? 515 00:58:12,541 --> 00:58:13,625 Deomp en-dro. 516 00:58:14,958 --> 00:58:15,791 Sur. 517 00:58:38,500 --> 00:58:42,791 OSLO KARAOKE 518 00:58:59,583 --> 00:59:01,500 ATENNADENN NOZ_1 519 00:59:05,041 --> 00:59:08,125 Bremañ c'hoazh, pa vez leun a drougoù, 520 00:59:08,208 --> 00:59:10,416 Soñjal a ran e vougañ. 521 00:59:12,000 --> 00:59:13,416 Gantañ aet kuit, 522 00:59:13,541 --> 00:59:16,833 Marteze e c'hellfen mont en-dro d'am c'hêr c'henidik gant Su-min. 523 00:59:19,291 --> 00:59:23,625 Gouzout a ran ne dlefen ket, met n'eus tu all ebet. 524 00:59:25,666 --> 00:59:28,416 Den ebet ne sikouro... 525 00:59:54,416 --> 00:59:57,416 Er romant e kuita Korea. 526 00:59:57,500 --> 00:59:59,708 Ma ne 'z afe ket kuit, pelec'h e vije ? 527 01:00:01,583 --> 01:00:04,000 Unan bennak en deus graet ur goulenn heñvel. 528 01:00:04,083 --> 01:00:05,208 Ya. 529 01:00:05,291 --> 01:00:10,541 Ma c'hallje mont en-dro en amzer, pegoulz e vefe? 530 01:00:10,625 --> 01:00:11,791 Kompren a ran, patron. 531 01:00:14,000 --> 01:00:15,291 Ar respont a oa, 532 01:00:17,125 --> 01:00:18,916 "A-raok ma vije bet en em gavet gantañ." 533 01:00:22,416 --> 01:00:23,416 Deomp da Haenam. 534 01:00:24,666 --> 01:00:25,666 Haenam? 535 01:00:25,750 --> 01:00:28,125 Ya, Haenam. 536 01:00:29,500 --> 01:00:30,333 Deomp. 537 01:00:32,625 --> 01:00:33,541 Sur eo. 538 01:00:46,875 --> 01:00:48,041 Abardaez, aotrou. 539 01:00:49,125 --> 01:00:51,333 Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? 540 01:00:51,416 --> 01:00:54,708 Ur breur en deus anvet Bae Min-tae, 541 01:00:54,791 --> 01:00:58,750 ma c'hoarvez un dra bennak da Seok-tae, ne chomo ket a-sav. 542 01:00:58,833 --> 01:01:01,166 An den-se a lazho evit e vreur. 543 01:01:01,791 --> 01:01:03,791 Neuze, petra neuze ? 544 01:01:07,625 --> 01:01:10,916 Heuliañ al lec'hiadurioù evit Kang Ho-ryung ha Bae Min-tae. 545 01:01:11,041 --> 01:01:13,208 Neuze e c'hellimp marteze kavout Cha Loar-yaouank. 546 01:02:06,500 --> 01:02:07,333 Aotrou. 547 01:02:09,375 --> 01:02:12,875 Ma lazhas Moon-young anezhañ, petra a ri? 548 01:02:17,583 --> 01:02:19,500 Kas a rin anezhi d'al lec'h m'emañ Seok-tae. 549 01:02:44,166 --> 01:02:45,208 Dont a rafen ganeoc'h ? 550 01:02:45,291 --> 01:02:46,500 Chomit amañ. 551 01:02:50,375 --> 01:02:52,625 KAFE AR C'HAREZH 552 01:02:58,208 --> 01:02:59,375 Degemer mat. 553 01:03:14,791 --> 01:03:15,708 Petra nevez? 554 01:03:17,583 --> 01:03:18,916 Ne seblant ket bezañ un den eus ar vro. 555 01:03:36,375 --> 01:03:38,291 Ha gallout a rit degemer ma gourc'hemenn ? 556 01:03:52,041 --> 01:03:53,416 Petra a c'hellan kaout deoc'h ? 557 01:03:54,083 --> 01:03:55,541 Ne welan ket al Loar-yaouank tro-dro. 558 01:03:57,916 --> 01:03:58,958 Piv? 559 01:04:03,458 --> 01:04:04,500 Ro din ur Sprite. 560 01:04:09,416 --> 01:04:12,458 Itron, anavezout a rit anezhañ ? 561 01:04:20,416 --> 01:04:23,500 Sell ​​ouzhit, azezet kaer-tre. 562 01:04:25,500 --> 01:04:30,125 Perak emaoc'h o skeiñ poultr ha klask tro-dro ? 563 01:04:35,125 --> 01:04:35,958 Geez... 564 01:04:38,666 --> 01:04:39,500 C'hoarzhiñ a rez ? 565 01:04:44,000 --> 01:04:45,375 Ne glevit ket ac'hanon? 566 01:04:50,458 --> 01:04:51,541 Eus pelec'h oc'h? 567 01:04:54,875 --> 01:04:55,833 Seoul ? 568 01:04:56,833 --> 01:04:58,041 Kerzh kuit. 569 01:05:00,625 --> 01:05:02,791 Mar komz unan bennak ouzhit, bezañ un tamm seven. 570 01:05:04,458 --> 01:05:05,708 Mamm-gozh... 571 01:05:05,791 --> 01:05:07,333 Petra an diaoul hoc'h eus graet... 572 01:05:10,208 --> 01:05:11,208 Mab ur c'hi! 573 01:05:19,625 --> 01:05:20,750 Bastard... 574 01:05:22,250 --> 01:05:25,583 Chom a-dreñv, kaoc'h... 575 01:06:07,291 --> 01:06:08,208 Sprite, mar plij ? 576 01:06:48,000 --> 01:06:50,750 Petra er bed a c'hoarvez ? 577 01:06:54,791 --> 01:06:57,250 Itron, ur Sprite all, mar plij ! 578 01:07:00,875 --> 01:07:04,541 LOAR-YAOUANK, AN DEN-SE A ZO DEUET D'AR STAL 579 01:07:18,875 --> 01:07:20,083 Petra a zegas ac'hanoc'h amañ ? 580 01:07:21,125 --> 01:07:22,375 Betek penn pellañ ar vro. 581 01:07:24,000 --> 01:07:25,208 Un den oberiant out. 582 01:07:32,333 --> 01:07:33,500 Evit kejañ gant Moon-young ? 583 01:07:39,583 --> 01:07:40,916 Mat eo, arabat komz. 584 01:07:42,500 --> 01:07:47,000 En ho levr he deus lazhet ma breur. 585 01:07:47,083 --> 01:07:49,333 Petra oa an abeg ? Perak he deus e lazhet? 586 01:07:50,750 --> 01:07:53,250 Ha disoñjet oc'h e gwirionez, 587 01:07:54,625 --> 01:07:56,333 pe ober van da vezañ hepken ? 588 01:07:57,166 --> 01:07:59,083 Merde, penaos e ouezfen ? 589 01:08:05,000 --> 01:08:06,583 Gouzout a rez gwelloc'h. 590 01:08:08,458 --> 01:08:14,250 Gouzout a rez petra eo da vreur e oa evel ha penaos e veve. 591 01:08:16,291 --> 01:08:17,875 Setu perak e felle dezhi e vefe marv ? 592 01:08:21,291 --> 01:08:22,666 Ken naon. 593 01:08:23,791 --> 01:08:28,083 Abaoe m'eo distro Moon-young, ha ret eo deomp kaout ur gouel ? 594 01:08:28,166 --> 01:08:31,791 Petra a lavarez? Kit da walc'hiñ al leur. 595 01:08:31,875 --> 01:08:33,208 Perak? 596 01:08:54,125 --> 01:08:55,083 Pelec'h emañ Loar-yaouank ? 597 01:09:00,916 --> 01:09:03,500 En ti emañ, ma zi... 598 01:09:25,375 --> 01:09:27,125 CHA LOAR-Yaouank 599 01:09:56,583 --> 01:09:57,666 Pelec'h emañ ti ho paeron ? 600 01:09:59,291 --> 01:10:00,500 Pelec'h emañ ?! 601 01:10:03,250 --> 01:10:04,666 En estaj... 602 01:10:11,416 --> 01:10:12,416 Ya, patron. 603 01:10:13,625 --> 01:10:14,958 Kavet hon eus anezhi, d'am soñj. 604 01:10:21,833 --> 01:10:22,666 Aotrou. 605 01:10:24,166 --> 01:10:25,458 Marteze hon eus he c'havet. 606 01:10:32,958 --> 01:10:34,666 Byung-gyu. 607 01:10:34,750 --> 01:10:37,541 Itron, petra ho degas amañ ? 608 01:10:37,625 --> 01:10:39,791 N'em eus ket gourc'hemennet kafe. 609 01:10:48,958 --> 01:10:51,208 Aotrou, piv oc'h-c'hwi ? 610 01:10:54,375 --> 01:10:55,666 Un ti fall, sur a-walc'h. 611 01:10:59,916 --> 01:11:00,916 Ho ti eo hemañ ? 612 01:11:04,375 --> 01:11:07,916 E gwirionez eo, gallout a ran sikour ac'hanoc'h ? 613 01:11:09,166 --> 01:11:10,541 Ifern foll... 614 01:11:17,541 --> 01:11:20,250 O vont war-zu an termenell emaon EUS ANOZH E GEVROIN HO PENNAD 615 01:11:52,083 --> 01:11:52,958 Treiñ ar c'harr ! 616 01:11:53,041 --> 01:11:54,458 -Petra? -Troit anezhañ! 617 01:11:54,541 --> 01:11:56,166 -Petra eo ? Piv e oa hennezh ? -Ar skrivagner fall-se. 618 01:12:01,000 --> 01:12:02,166 Penn kaoc'h... 619 01:12:14,666 --> 01:12:15,833 Petra eo... 620 01:12:22,083 --> 01:12:24,208 Deuit... 621 01:12:24,291 --> 01:12:25,500 Petra dlean-me da ober, aotrou ? 622 01:12:29,500 --> 01:12:30,916 Ha gallout a rafec'h digeriñ an nor ? 623 01:12:31,000 --> 01:12:33,333 N'on ket sot, komzomp. 624 01:12:33,416 --> 01:12:35,791 Digorit an nor ! 625 01:12:35,875 --> 01:12:40,500 Lakaat a rin da droc'hañ da c'houzoug, neuze digor ! 626 01:12:40,583 --> 01:12:42,875 C'hwi foll! 627 01:12:45,791 --> 01:12:47,708 Digor! Digeriñ ! 628 01:12:48,416 --> 01:12:50,125 Mab ar c'hi! 629 01:12:50,208 --> 01:12:51,625 Laoskit anezhañ da vont ! 630 01:13:05,875 --> 01:13:06,875 Merde... 631 01:13:52,000 --> 01:13:56,125 Neuze, soñjal a rit hoc'h eus lazhet Oh Ha-sung, mab D.K. CEO ar gompagnunezh ? 632 01:13:59,291 --> 01:14:00,666 Ya... 633 01:14:00,750 --> 01:14:03,458 Mallozh, Seok-tae, 634 01:14:05,041 --> 01:14:06,375 ken follet omp. 635 01:14:07,875 --> 01:14:09,625 Ha marv eo e gwirionez ? 636 01:14:14,791 --> 01:14:17,750 Lavaret em eus dit chom hep reiñ dramm dezhañ. 637 01:14:17,833 --> 01:14:22,333 Ha n'em eus ket lavaret ma ouife e dad, marv omp holl ! 638 01:14:28,541 --> 01:14:31,250 Neuze, perak hoc'h eus e lazhet ? 639 01:14:33,500 --> 01:14:35,541 N'on ket sur hag-eñ eo marv... 640 01:14:36,458 --> 01:14:37,958 Ur foll fall ! 641 01:14:39,875 --> 01:14:41,541 Lavaret hoc'h eus eo marv ! 642 01:14:48,041 --> 01:14:53,750 C'hoant en doa ar foll-se da fouetañ Moon-young... 643 01:14:56,125 --> 01:14:56,958 Petra ? 644 01:15:00,958 --> 01:15:02,000 Merde... 645 01:15:08,916 --> 01:15:10,625 D.K. AN AOTROU. HAN 646 01:15:19,166 --> 01:15:20,000 Ya ? 647 01:15:25,166 --> 01:15:26,000 Ya. 648 01:15:35,875 --> 01:15:37,041 Kompren a ran. 649 01:15:39,291 --> 01:15:40,125 Ya. 650 01:16:17,833 --> 01:16:18,708 Loar-yaouank. 651 01:16:38,416 --> 01:16:39,458 Ne vern. 652 01:17:10,583 --> 01:17:15,041 Ha graet hoc'h eus unan bennak war an hent betek amañ ? 653 01:18:00,041 --> 01:18:00,916 Leuskel da vont. 654 01:18:41,458 --> 01:18:42,500 Serriñ ar stal. 655 01:18:46,166 --> 01:18:49,291 Klevet hoc'h eus ac'hanon ?! Tost ! 656 01:19:07,625 --> 01:19:08,708 Loar-yaouank. 657 01:19:11,000 --> 01:19:11,958 Petra a fell dit ober ? 658 01:19:14,083 --> 01:19:20,041 Ha fellout a ra deoc'h echuiñ ho buhez reuzeudik amañ ? 659 01:19:21,833 --> 01:19:23,750 Pe mont kuit da vevañ dindan ur roc’h ? 660 01:19:28,083 --> 01:19:29,250 Selaouit mat. 661 01:19:31,750 --> 01:19:35,625 Ma vezit tapet gant ar polis pe Min-tae, 662 01:19:36,291 --> 01:19:40,458 evel maro oc’h. 663 01:19:42,166 --> 01:19:45,625 Ho merc'h ivez. 664 01:19:49,791 --> 01:19:50,625 Kompren? 665 01:20:52,666 --> 01:20:53,875 Byung-gyu. 666 01:20:57,625 --> 01:20:59,375 Chang-mo eo. 667 01:21:02,166 --> 01:21:03,000 Ya. 668 01:21:04,625 --> 01:21:06,083 Kompren a ran, patron. 669 01:21:26,791 --> 01:21:32,166 An Haenam Express o vont da Seoul 670 01:21:32,250 --> 01:21:34,166 a zo o vont kuit a-benn nebeut. 671 01:22:29,916 --> 01:22:31,291 Aze emañ ! An droug-se eo ! 672 01:23:02,041 --> 01:23:02,875 Yaouank-loar ! 673 01:23:15,916 --> 01:23:17,166 Byung-gyu! 674 01:23:38,583 --> 01:23:39,500 Byung-gyu! 675 01:23:41,291 --> 01:23:42,250 Salud! 676 01:23:43,166 --> 01:23:44,166 Mont kuit, kaoc'h ! 677 01:25:10,083 --> 01:25:11,458 Na... 678 01:25:11,541 --> 01:25:13,125 Na heuilhit ket ac'hanon, kaoc'h ! 679 01:25:18,541 --> 01:25:20,666 Chomit pell ! Fouet ! 680 01:25:31,000 --> 01:25:31,833 Mallozh... 681 01:25:55,291 --> 01:25:57,541 Mont kuit ac'hano. 682 01:26:04,083 --> 01:26:06,083 Mont kuit ! 683 01:26:11,250 --> 01:26:12,958 -Byung-gyu… -Aotrou… 684 01:26:13,041 --> 01:26:17,125 Perak ho peus graet, lavarit din ! 685 01:26:17,208 --> 01:26:18,875 Perak?! 686 01:26:20,791 --> 01:26:22,041 Digarezit ac'hanon, aotrou... 687 01:26:25,833 --> 01:26:27,083 Digarezit ac'hanon... 688 01:26:27,166 --> 01:26:28,875 Ha gourc'hemennet en deus Chang-mo deoc'h ? 689 01:26:31,625 --> 01:26:32,708 Mantret on… 690 01:26:36,125 --> 01:26:37,416 Digarezit ac'hanon... 691 01:26:38,625 --> 01:26:40,000 Perak hoc'h eus graet? 692 01:27:26,166 --> 01:27:28,333 Kas un APB hepken ! 693 01:28:41,166 --> 01:28:44,041 Un deiz warc'hoazh n'em eus ket gwelet biskoazh 694 01:28:44,125 --> 01:28:48,916 Evel ma vefe pep tra ganin 695 01:28:49,000 --> 01:28:54,458 Bevañ evel un den deuet er bed-mañ 696 01:28:54,541 --> 01:28:59,000 Pa vez re greñv a-wechoù 697 01:28:59,083 --> 01:29:03,833 Me a c'halv ac'hanoc'h 698 01:29:03,916 --> 01:29:06,666 Evel mignon... 699 01:30:34,833 --> 01:30:37,166 Aotrou, ha mat eo blaz an evaj ? 700 01:30:38,416 --> 01:30:40,291 C'hoant ho peus muioc'h ? 701 01:30:45,416 --> 01:30:46,875 Pelec'h emañ Chang-mo ? 702 01:30:49,958 --> 01:30:53,958 Echuiñ ha distreiñ didrouz. 703 01:33:51,625 --> 01:33:54,125 Ken skuizh... 704 01:34:07,416 --> 01:34:09,375 Petra a zegas ac'hanoc'h amañ ? 705 01:34:11,333 --> 01:34:12,708 Deuet on da welet ac'hanoc'h. 706 01:34:17,250 --> 01:34:20,666 N'ho peus ket ezhomm dont ken pell da welet ma dremm vil. 707 01:34:22,333 --> 01:34:23,166 Da vat. 708 01:34:28,125 --> 01:34:28,958 Patrom. 709 01:34:30,041 --> 01:34:32,166 Pelec'h emañ divhar Seok-tae ? 710 01:34:43,916 --> 01:34:46,625 Gwelet hoc'h eus e zremm, n'eo ket a-walc'h ? 711 01:35:35,583 --> 01:35:37,375 D.K. AN AOTROU. HAN